Définition

1. Verbe :
   • Subir des déperditions, subir des pertes : "sa sẩy" décrit l'action de perdre une partie d'une quantité de biens, généralement des denrées ou des marchandises, pendant des opérations comme le transport, la manutention ou le stockage.
   • Commettre un impair, faire une erreur (sens figuré) : "sa sẩy" peut aussi signifier faire un faux pas, commettre une faute ou une négligence, souvent avec une conséquence fâcheuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (perte matérielle) :

  • Lúa bị sa sẩy khá nhiều trên đường vận chuyển. (Une quantité importante de riz a été perdue pendant le transport.)
  • Phải đóng bao cẩn thận để hàng hóa không bị sa sẩy. (Il faut emballer soigneusement pour que les marchandises ne subissent pas de pertes.)

• Verbe (erreur, faute) :

  • Chỉ một phút sa sẩy, anh ấy đã để lộ bí mật. (Un instant d'inattention, et il a divulgué le secret.)
  • Đời người khó tránh khỏi đôi lần sa sẩy. (Dans la vie, il est difficile d'éviter quelques faux pas.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé à la forme passive avec "bị" (subir) pour accentuer le caractère subi ou accidentel de la perte ou de l'erreur.
  • Số nông sản này bị sa sẩy gần 10%. (Près de 10% de ces produits agricoles ont été perdus.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ sẩy (verbe) : une variante orthographique et sémantique très proche, qui met souvent un peu plus l'accent sur la négligence ou l'étourderie à l'origine de l'erreur.
  • Chỉ vì sơ sẩy một chút mà hỏng việc. (À cause d'un petit moment d'étourderie, tout a été gâché.)

Synonymes

• Subir des pertes : essuyer des dégâts, être victime de fuites ou de gaspillage.
• Commettre une erreur : faire un faux pas, se tromper, avoir un moment de négligence.

Expressions idiomatiques

• Sa sẩy tay chân : littéralement "perdre par les mains et les pieds". Se dit pour une perte matérielle due à une maladresse lors de la manipulation.
  • Cẩn thận kẻo sa sẩy tay chân mà vỡ đồ. (Fais attention, ne sois pas maladroit au point de casser quelque chose.)

1. subir des déperditions; subir des pertes (au cours du transport, des manipulations diverses...)